臺灣小吃英譯

很實用的小吃英譯表

• 小吃
• 甜點
• 早餐
• 飯類
• 麵類
• 其他

Reference:
http://blog.udn.com/kenshin/782203

1 蚵仔煎 Oyster omelet
2 棺材板 Coffin
3 臭豆腐 Stinky tofu
4 油豆腐 Oily bean curd
5 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd
6 天婦羅 Tenpura
7 蝦片 Prawn cracker
8 蝦球 Shrimp balls
9 春捲 Spring rolls
10 雞捲 Chicken rolls
11 碗糕 Salty rice pudding
12 筒仔米糕 Rice tube pudding
13 紅豆糕 Red bean cake
14 綠豆糕 Bean paste cake
15 豬血糕 Pig’s blood cake
16 糯米糕 Glutinous rice cakes
17 蘿蔔糕 Fried white radish patty
18 芋頭糕 Taro cake
19 肉圓 Taiwanese Meatballs
20 水晶餃 Pyramid dumplings
21 肉丸 Rice-meat dumplings
22 豆干 Dried tofu
23 割包 Steamed sandwich
24 牛肉餡餅 Beef puff
25 芝麻糊 Black sesame seed paste
26 蒸餃 Steamed dumplings
28 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
29 雙胞胎 Horse hooves
30 蛋黃酥 Egg yolk shortcake
31 咖哩餃 Curry agnolotti
32 蝦仁燒賣 Fresh shrimp shao-mai
33 涼拌干絲 Bean curd strips sal ad
34 涼拌海帶絲 Seaweed sal ad
36 鹹蛋糕 PORK AND EGG LAYER CAKE
37 炸薯球 DEEP-FRIED POTATO BALLS
38 南瓜煎餅 PUMPKIN PANCAKE
39 玉米煎餅 CORN PANCAKE
40 奶油煎土司 FRENCH TOAST

No 甜點中文名稱 English-Desert
1 愛玉 Vegetarian gelatin
2 糖葫蘆 Tomatoes on sticks
3 長壽桃 Longevity Peaches
4 芝麻球 Glutinous rice sesame balls
5 麻花 Hemp flowers
6 雙胞胎 Horse hooves
7 甜甜圈 SWEET RING(<--strange) -->Donut
8 馬拉糕 MALAR CAKE
9 椰子塔 COCONUT TARTS
10 杏仁豆腐 ALMOND JELLY
11 馬蹄涼糕 WATER CHESTNUT CAKES
12 江米藕 LOTUS ROOT WITH GLUTIONUS RICE
13 花生奶露 PEANUT MILK
14 番薯涼糕 YAM CUSTARD
15 鮮奶凍 FRUIT PUDDING
16 水果麥片糊 OATMEAL PASTE WITH FRUIT
17 鮮奶米花糖 RICE CAKE IN MILK
18 核桃酪 WALNUT SOUP
19 杯子小蛋糕 CUP CAKES
20 酥皮鮮奶凍 DEEP-FRIED MILK CUSTARD
21 香蕉鬆餅 BANANA PANCAKES
22 豆漿凍 SOYBEAN MILK CUSTARD
23 酒釀鮮果露 FRUIT-TOPPED CUSTARD
24 小餅乾 SMALL COOKIES
25 鮮果巧克力 CHOCOLATE FRUIT BALLS
26 綿綿冰 Mein mein ice
27 麥角冰 Oatmeal ice
28 地瓜冰 Sweet potato ice
29 紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice
30 八寶冰 Eight treasures ice
31豆花 Tofu pudding
32 紅豆冰 Shaven ice with red bean
33 剉冰 shaven ice


No 早餐中文名稱 English-Breakfast
1 燒餅 baked wheat cake /Clay oven rolls
2 油條 twisted cruller/Fried bread stick
3 包子 (steamed)bun
4 豆漿 soybean milk
5 米漿 Rice & peanut milk
6 韭菜盒 Fried leek dumplings
7 飯糰 Rice and vegetable roll
8 蛋餅 Egg cakes
9 皮蛋 100-year egg
10 蘿蔔糕 turnip cake /Fried white radish patty
11 鹹鴨蛋 Salted duck egg
12 鍋貼 fried dumpling
13 饅頭 Steamed buns
14 蔥油餅 Spring onion pancake
15 餃子 chiaozi

No 飯中文名稱 English-Rice
1 稀飯 Rice porridge
2 白飯 Plain white rice
3 油飯 Glutinous oil rice
4 糯米飯 Glutinous rice
5 滷肉飯 Braised pork rice
6 蛋炒飯 Fried rice with egg
7 地瓜粥 Sweet potato congee
8 小米粥 millet congee
9 八寶飯 eight treasure rice-pudding
10 焢肉飯 stewed pork rice
11 雞腿飯 rice with chicken leg
12 排骨飯 rice with pork chop
13 中式便當 lunch box
14 咖哩雞飯 Curry chicken rice
15 蛋包飯 Omelette rice
16 鳳梨炒飯 Pineapple-fried rice
17 黑楜椒牛肉燴飯 Black Pepper Beef Rice
18 福州炒飯 Fried Rice "Fu-Chou"
19 鮭魚炒飯 Cuttlefish Rice
21 排骨菜飯 Pork ribs and vegetable rice
22 海南雞飯 Hainanese chicken rice
23 香芋粥 Taro congee
24 菠菜肉末粥 SPINACH AND PORK PORRIDGE
25 海苔飯卷 SUSHI ROLLS
26 南瓜飯 PUMPKIN RICE
27 紅豆飯 RED BEAN RICE
28 翡翠炒飯 CABBAGE-FRIED RICE

No 麵中文名稱 English-noodles
1 餛飩麵 Wonton & noodles
2 刀削麵 Sliced noodles
3 牛肉麵 beef noodles
4 麻醬麵 Sesame paste noodles
5 鴨肉麵 Duck with noodles
6 鵝肉麵 Goose with noodles
7 鱔魚麵 Eel noodles
8 麻辣麵 Spicy hot noodles
9 烏龍麵 Seafood noodles
10 榨菜肉絲麵 Pork , pickled mustard green noodles
11 蚵仔麵線 Oyster thin noodles
12 板條 Flat noodles
13 米粉 Rice noodles
14 炒米粉 Fried rice noodles
15 冬粉 Green bean noodle
16 排骨麵 noodles with pork rib
17 湯麵 noodles in soup
18 涼麵 cool(braised)noodles
19 陽春麵 plain noodles
20 過橋米線 "CROSS BRIDGE" rice noodles
21 肉醬麵 Minced meat noodles
22 川味牛肉麵 Szechwan beef noodles
23 紅油抄手 Meat dumpling in chili oil meat
24 三色煨麵 TRICOLOR NOODLES
25 小魚麵線 SILVERFISH WITH VERMICELLI
26 珊瑚條兒麵 HOMEM ADE CARROT NOODLES
27 翡翠麵片 SPINACH NOODLES
28 什錦細麵 MANY-TREASURE NOODLES
29 雞湯麵疙瘩 FLOUR PEARL DUMPLINGS
30 蘑菇肉醬麵 MUSHROOM AND PORK NOODLES


大餅包小餅 Little Roll Wrapped in A Big Roll
炭烤臭豆腐 Roast Stinky Tofu
大腸包小腸 Sausage Wrappened in Glutinous Rice
客家麻糬 Hakka Sticky Rice Cakes(Hakka Mua Chee)
新竹米粉 HsinChu Fried Rice Noodles
客家粄條 Hakka Flat Noodles
草湖芋仔冰 CaoHu Taro Ice
清水肉圓 Taiwanese Meatballs
筒仔米糕 Rice Tube Pudding
沙鹿鹹圓 ShaLu Rice-meat Dumplings
日月潭總統魚 SunMoonLake President's fish(Chi Yao fish)
鼎邊銼 (DingBianCuo)
棺材板 Coffin
美濃板條 MeiNong Flat Noodles
鱔魚意麵 Eel Noodles
甲仙芋仔冰 Taro Ice
萬巒豬腳 Pigs' Feet(Ju Jau)
肉圓 Taiwanese Meatballs
甜不辣 Tenfura
臭豆腐 Stinky Tofu
小捲 Clay Pot Cuttlefish
鹽酥雞 Salty Crisp Chicken
珍珠奶茶 Jelly Pearl Milk Tea, Bubble milk tea

From Yahoo Knowledge:
大餅包小餅 Little Roll Wrapped in A Big Roll
炭烤臭豆腐 Roast Stinky Tofu
大腸包小腸 Sausage Wrappened in Glutinous Rice
鼎邊銼 (DingBianCuo)
鹽酥雞 Salty Crisp Chicken
珍珠奶茶 Jelly Pearl Milk Tea, Bubble milk tea

Reference:
http://blog.udn.com/kenshin/782203